尝试将 /f "tokens=*" %%a in ... 转换为SHELL。

我正在尝试将一个BATCH脚本使用这种类似的转换器手册转换为SHELL脚本。（整个BATCH脚本）我已经快要完成了，但我正在努力转换这个FOR循环：

for /f "tokens=*" %%a in ('%adb% shell mkdir /usr/ui/^|find /i "File exists"') do (
    if not errorlevel 1 goto :cannot_patch
)

我知道for /f是：

循环命令：对一组文件进行条件执行每个项目的命令。

然而，由于我是SHELL SCRIPT（以及BASH）的新手，我最好的尝试是：

for -f "tokens=*" a in ( '$ADB shell mkdir /usr/ui/^|find /i "File exists"' ); do
    if [ $? -nq 1 ]
    then
        cannot_patch
    fi
done

这不起作用，导致一个Syntax error: Bad for loop variable。

任何提示、链接或建议都将非常感激。

编辑

我试图理解（\'%adb% shell mkdir /usr/ui/^|find /i \"File exists\"\'到底是在做什么。

我认为这些是sh命令，但事实证明我错了，find /i试图

在文件中搜索文本字符串，并显示找到它的所有行。

（https://ss64.com/nt/find.html）

|是管道操作符，\"File exists\"应该是mkdir在尝试创建已经存在的目录时抛出的错误。

所以我认为我可能可以更容易地写这个，但是，/usr/ui/^中的^符号是什么作用？它是一个正则表达式吗？

编辑2

看来@glenn_jackman是对的：可能我最好了解代码试图做什么。

所以为了给出更好的上下文，这里是原始批处理程序的一些更多代码：

for /f "tokens=*" %%a in ('%adb% shell mkdir /usr/ui/^|find /i "File exists"') do (
    if not errorlevel 1 goto :cannot_patch
)
:cannot_patch
echo Error: Cannot create directory!
echo Patch is already installed or system files exist and might be overwritten.
choice /m "Do you want to continue"
if errorlevel 2 goto :END
goto :continue_patch

据我理解，该代码试图运行adb shell mkdir命令，如果失败（抛出“文件已存在”错误），它将询问用户是否仍要继续。

所以在这种情况下，我想真正的问题是尝试编写一个在SH中完成相同任务的代码，可能不需要使用for循环。

尽管如此，我还在找出解决办法……